Barriere orientali (non linguistiche)

Ieri sono andato al Mariposa, per la terza volta in tre giorni.
Perchè il cd di Wednesday 13 era finito ed il pacco dall'America doveva arrivare lunedì, poi martedì e ora non si sa quando arriverà (comunque ho detto ad AV di chiamarmi appena arriva).
Ed ho incontrato, nel tragitto del ritorno, una nonnina giapponese, con due ragazze carine al fianco (presumibilmente nipoti dell'ottuagenaria) , che mi chiedeva dove fosse Via Montenapoleone.
Ed io ho tentato di risponderle, gentilmente.
Ma il mio problema non è la lingua, ma il senso dell'orientamento.
Quindi annaspavo, con le mie conoscenze d'inglese che cadevano dinanzi alla mia impreparazione orientativa e conoscitiva del mondo circostante.

Ad un certo punto, il dito racchio della vecchia babbiona, ha indicato un cartello.
In alto, dietro alle mie spalle.

Sul cartello c'era scritto, in caratteri cubitali, "Via Montenapoleone".